ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <html><head><title>SprachlabOhr - Profil</title> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="./Daten/formate.css"> </head> <body> <font face="Tahoma"> <table> <tr height="20"> </tr> <tr valign="bottom" height="20"> <td width="150"></td> <td><font size="3" font color="#6699cc"><b>Profil</b></font color><br><br>Pamela Pies, Dipl.-Übersetzerin für Französisch und Englisch<br><br><i>Master of Professional Studies in Translation</i><br><br>Mitglied im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.)<br><br>Von dem Präsidenten des Oberlandesgerichts Koblenz ermächtigte Übersetzerin<br>der französischen und englischen Sprache für gerichtliche Angelegenheiten in Rheinland-Pfalz<br><br> <b>Studium</b><br><br> Studium am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft (FASK) in Germersheim<br>der Johannes Gutenberg-Universität Mainz<br>Ergänzungsfach Recht <br><br>Auslandssemester an der <i>Aston University</i> in Birmingham (UK)<br><i>European Studies and Modern Languages</i> <br><br>Auslandssemester an der <i>Université Jean Moulin Lyon III<br>Licence LEA (anglais-allemand)</i> <br><br>Master-Studiengang an der <i>University of Auckland<br>Master of Professional Studies in Translation</i> <br><br> <b>Berufserfahrung</b><br><br> TITELBILD Subtitling and Translation GmbH in Berlin<br>Untertitelung und Übersetzung <br><br>KERN AG in Mainz<br>Filialleitung, Projektmanagement, Übersetzung <br><br>ZDF in Mainz<br>Redakteurin <br><br>SprachlabOhr, Pamela Knittel,<br>Dipl.-Übersetzerin für Französisch und Englisch <br><br><b>Praktika</b> <br><br>Schaeff in Langenburg<br>Terminologie und Übersetzung <br><br>Plastimo in Lorient<br>Marketing und Übersetzung <br><br>Birdwell Institute in Lyon<br>Projektmanagement, Übersetzung <br><br><b>Diplomarbeiten</b> <br><br>FASK <br> Toni Morrison's <i>Jazz</i>: Analyse ausgewählter Themen <br><br>University of Auckland <br> Theory, Policy, Practice and Potentials of Subtitling:<br>An Investigation into Subtitling at the New Zealand Maori Television Station, and the Subtitling from English to German of the Film <i>Whale Rider</i> </font></td><td width="150" valign="top"><img src="./Bilder/Foto Pamela Knittel.jpg" width="200px"></td></tr> </table> </font> </body> </html>